1 00:00:01,018 --> 00:00:02,325 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,330 --> 00:00:03,650 Σκεφτόμουν να πάω ράφτινγκ; 3 00:00:03,650 --> 00:00:05,269 Ναι. Ναι, σίγουρα. [φωνάζει] 4 00:00:05,975 --> 00:00:07,827 Δεν έπρεπε να βγεις έξω εκεί ράφτινγκ καθόλου, 5 00:00:07,910 --> 00:00:10,583 - Όχι χωρίς την άδεια της μαμάς σου. - Τι; 6 00:00:10,870 --> 00:00:12,107 Ο νέος εγώ, Λου. 7 00:00:12,190 --> 00:00:14,327 Θέλω απλώς να ταξιδέψω στον κόσμο 8 00:00:14,410 --> 00:00:17,347 και ακολουθώ το πάθος μου, που είναι η φωτογραφία. 9 00:00:17,430 --> 00:00:18,930 Εάν έχετε περισσότερα δουλέψτε, απλά ενημερώστε με. 10 00:00:18,930 --> 00:00:21,610 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο μακροχρόνια κλήση από το Σασκάτσουαν. 11 00:00:21,690 --> 00:00:24,148 Βασικά, το σκέφτομαι κολλώντας για λίγο, 12 00:00:24,230 --> 00:00:26,110 - πρόσεχε τον παππού μου. - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση 13 00:00:26,110 --> 00:00:27,630 Θα ρίξω σίγουρα μερικοί λειτουργούν με τον τρόπο σας. 14 00:00:27,630 --> 00:00:28,590 Ευχαριστώ. 15 00:00:29,745 --> 00:00:30,705 [γέλια] 16 00:00:32,102 --> 00:00:33,062 [σφύριγμα] 17 00:00:33,145 --> 00:00:34,725 - Ναι! - Α, έλα! 18 00:00:34,779 --> 00:00:35,980 - Σήκω επάνω! - Χαπ! - [μουγκαρίσματα] 19 00:00:36,001 --> 00:00:36,961 - Ναι. - Ουάου. 20 00:00:37,903 --> 00:00:38,863 [σφύριγμα] 21 00:00:40,790 --> 00:00:41,812 [μουγκρίζει] [Τζακ] Σήκω, αγελάδα, σήκω εκεί! 22 00:00:41,812 --> 00:00:42,772 [σφύριγμα] 23 00:00:44,520 --> 00:00:45,480 Έλα! 24 00:00:47,730 --> 00:00:49,627 Τιμ, κοίτα αυτό. 25 00:00:49,710 --> 00:00:52,704 Αυτές οι αγελάδες τρώνε αυτό το χωράφι γυμνό. 26 00:00:52,787 --> 00:00:54,747 -Τι, είσαι τρελός; - Είναι μια χαρά. 27 00:00:54,830 --> 00:00:56,250 Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τα πράγματα. 28 00:00:56,250 --> 00:00:58,647 Θα πάρουμε μερικά επιπλέον χέρια και μετακίνηση τους σε θερινό βοσκότοπο. 29 00:00:58,730 --> 00:01:01,204 Όχι, όχι, δεν προσλαμβάνουμε επιπλέον χέρια. 30 00:01:01,287 --> 00:01:03,047 Υπάρχουν τόνοι γρασίδι εδώ. 31 00:01:03,130 --> 00:01:04,727 Εσείς και η κατώτατη γραμμή σας, 32 00:01:04,810 --> 00:01:07,507 νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είναι καλύτερο για τις αγελάδες μου; 33 00:01:07,590 --> 00:01:11,329 Ω, ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι το η ανησυχία χειροτερεύει με την ηλικία. 34 00:01:11,430 --> 00:01:13,110 Και επιπλέον, είναι οι αγελάδες μας. 35 00:01:13,270 --> 00:01:15,530 Ναι, έτσι όπως μιλάς, δεν θα είναι για πολύ ακόμη. 36 00:01:15,530 --> 00:01:22,084 Ω, Ρικ, έπρεπε να τα είχες στείλει όλα αυτά σε εμένα ψηφιακά κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, 37 00:01:22,167 --> 00:01:23,647 Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί. 38 00:01:23,730 --> 00:01:25,467 Ήταν μόνο ένα μακρύ Σαββατοκύριακο για σένα 39 00:01:25,550 --> 00:01:27,787 ενώ έπρεπε να υποφέρω όντας ένα πενιχρό stand-in 40 00:01:27,870 --> 00:01:29,544 στο δείπνο του Women's League. 41 00:01:29,627 --> 00:01:31,607 Υπόσχομαι ότι θα πάω στο επόμενο. 42 00:01:31,690 --> 00:01:33,559 Δεν μπορεί ένας δήμαρχος να δουλεύει εξ αποστάσεως μερικές φορές; 43 00:01:35,030 --> 00:01:36,398 Περίμενε λίγο, είναι αυτό... 44 00:01:37,687 --> 00:01:38,487 Ναι. 45 00:01:38,570 --> 00:01:39,530 - Ρικ! - Δυστυχώς. 46 00:01:46,188 --> 00:01:47,148 Ω! 47 00:01:48,290 --> 00:01:50,367 Και ήμουν αυτός που έπαιρνε φροντίδα αυτών των αγελάδων 48 00:01:50,450 --> 00:01:53,248 ενώ δεν είχατε παρακάμψει σε όλο τον κόσμο με τη γυναίκα σου. 49 00:01:53,330 --> 00:01:56,647 Ω, ακόμα κολλάς σε αυτό, μετά από δύο χρόνια. 50 00:01:56,730 --> 00:01:57,931 Και δεν παρακάμπταμε. 51 00:01:58,810 --> 00:02:00,807 [το τηλέφωνο χτυπάει] Είναι ο Λου. 52 00:02:00,890 --> 00:02:03,294 Λου, είμαι στη μέση για κάτι, μπορώ... 53 00:02:06,390 --> 00:02:07,591 Είναι γεγονός; 54 00:02:08,710 --> 00:02:09,670 Ω. 55 00:02:10,700 --> 00:02:11,768 Εντάξει, λοιπόν. 56 00:02:12,440 --> 00:02:14,357 Ναι, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 57 00:02:14,440 --> 00:02:15,741 Τι είναι τώρα; 58 00:02:16,590 --> 00:02:17,987 Εμείς απλά... 59 00:02:18,070 --> 00:02:23,967 κέρδισε ο Hudson's επιχειρηματίας του βραβείο έτους για το Heartland Beef. 60 00:02:24,050 --> 00:02:25,827 [γέλια] Ήρθε η ώρα! 61 00:02:25,910 --> 00:02:28,179 Φορά; Τι ώρα είναι; Ζαλισμένος! 62 00:02:32,370 --> 00:02:34,472 Θα το γιορτάσουμε όταν επιστρέψω! 63 00:02:35,330 --> 00:02:36,190 Ρωμαίος... 64 00:02:36,306 --> 00:02:37,266 ♪♪ 65 00:02:49,730 --> 00:02:51,330 [γέλια] Γεια σου, καουμπόι. 66 00:02:53,100 --> 00:02:54,417 Έχεις αργήσει. 67 00:02:54,500 --> 00:02:56,677 Ναι, και εσύ... [γέλια] 68 00:02:56,760 --> 00:02:59,357 Είσαι όμορφη! Έλα εδώ. 69 00:02:59,440 --> 00:03:00,400 Γεια! Γεια. 70 00:03:04,840 --> 00:03:07,910 - Και ένα ροζ ντόνατ επίσης, παρακαλώ. - Εντάξει, γλυκιά μου, φτάνει. 71 00:03:10,610 --> 00:03:11,611 Το συνηθισμένο, παρακαλώ. 72 00:03:13,170 --> 00:03:14,504 Φινλανδός; 73 00:03:14,587 --> 00:03:16,327 - Έιμι, γεια. - Γεια σου. 74 00:03:16,410 --> 00:03:18,110 Είναι... έχουν περάσει μήνες. 75 00:03:19,990 --> 00:03:22,127 Ναι, μόλις... μόλις επέστρεψα στην πόλη. 76 00:03:23,200 --> 00:03:24,201 Καλό να γνωρίζουμε. 77 00:03:25,200 --> 00:03:28,998 Και πάλι, θα ήταν καλό να ξέρεις ότι έφυγες εξαρχής. 78 00:03:29,080 --> 00:03:30,081 Ορίστε. 79 00:03:30,765 --> 00:03:31,565 Ε... 80 00:03:32,500 --> 00:03:33,868 Θα σε δω τριγύρω. 81 00:03:38,780 --> 00:03:40,680 {\ an8}♪♪ [Το Dreamer της Jenn Grant παίζει] 82 00:03:54,123 --> 00:03:56,564 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 83 00:03:56,647 --> 00:03:59,688 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 84 00:03:59,771 --> 00:04:03,012 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 85 00:04:03,095 --> 00:04:05,436 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 86 00:04:05,519 --> 00:04:07,519 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 87 00:04:09,426 --> 00:04:14,426 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 88 00:04:18,640 --> 00:04:22,120 {\ an8}Ρικ, νόμιζα ότι το ολοκληρώσαμε προϋπολογισμό στη βιντεοκλήση της Παρασκευής. 89 00:04:22,480 --> 00:04:24,200 {\ an8}Το κάνατε, αλλά αφού αποσυνδεθήκατε, 90 00:04:24,200 --> 00:04:26,777 {\ an8}προέκυψαν περισσότερα ζητήματα και μιλώντας για, 91 00:04:26,860 --> 00:04:28,857 {\ an8}ας συζητήσουμε τον μπαμπά και τον παππού σου 92 00:04:28,940 --> 00:04:30,537 {\ an8}κερδίζοντας την υψηλότερη διάκριση του Hudson. 93 00:04:30,620 --> 00:04:31,581 {\ an8}Είναι καταπληκτικό, σωστά; 94 00:04:31,740 --> 00:04:33,557 {\ an8}Λου, μυρίζει ευνοιοκρατία, 95 00:04:33,640 --> 00:04:36,914 {\ an8}νεποτισμός, ψηφοφορία εκ των έσω, τα πάντα. 96 00:04:36,997 --> 00:04:39,157 {\ an8}Τα χέρια σας παίρνουν πολύ βρώμικο σε αυτό. 97 00:04:39,240 --> 00:04:41,677 {\ an8}Ρικ, ο δήμαρχος δεν το κάνει διαλέξτε ακόμη και ποιος θα κερδίσει. 98 00:04:41,760 --> 00:04:43,318 {\ an8}Εννοώ, το γραφείο μικρών επιχειρήσεων το κάνει. 99 00:04:43,400 --> 00:04:46,370 {\ an8}Σωστά, αλλά πιστεύετε ότι Ο μέσος όρος Hudsonite το ξέρει αυτό; 100 00:04:46,517 --> 00:04:47,397 Όχι. 101 00:04:47,480 --> 00:04:50,398 {\ an8}Μόλις βλέπουν την οικογένεια του δημάρχου καθαρίζοντας τα βραβεία της πόλης μας. 102 00:04:50,480 --> 00:04:52,782 {\ an8}Δεν είναι τόσο κυνικοί οι άνθρωποι, εντάξει; [το τηλέφωνο χτυπάει] 103 00:04:52,897 --> 00:04:54,277 {\ an8}- Είναι. - Είσαι. 104 00:04:54,360 --> 00:04:55,979 {\ an8}Ω, είναι ο Τζόρτζι. 105 00:04:56,062 --> 00:04:58,217 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια, μαμά. 106 00:04:58,300 --> 00:04:59,657 Πώς πάει η προπόνηση; 107 00:04:59,740 --> 00:05:02,657 Καλά, είναι τρομακτικό, το επόμενο Η παράσταση είναι εξαιρετικά σημαντική. 108 00:05:02,740 --> 00:05:03,640 [Ο Ρικ αναστενάζει] Α, καλά. 109 00:05:03,640 --> 00:05:05,060 Θα τα πας υπέροχα, μην ανησυχείς. Πώς είναι ο Κουίν; 110 00:05:05,060 --> 00:05:06,020 Καλό. 111 00:05:06,740 --> 00:05:11,170 {\ an8}- Καλό παιδί. - Το συνηθισμένο, ε; 112 00:05:12,970 --> 00:05:16,448 {\ an8}Νομίζω ότι έχετε επιστρέψει στην πόλη περισσότερο αν αυτή είναι η παραγγελία σας στο Maggie's. 113 00:05:16,530 --> 00:05:18,547 {\ an8}Έχω επιστρέψει εδώ και μερικές εβδομάδες. 114 00:05:18,630 --> 00:05:19,907 {\ an8}Τι συνέβη, Φιν; 115 00:05:19,990 --> 00:05:21,628 {\ an8}Έφυγες πριν από μήνες χωρίς καμία εξήγηση 116 00:05:21,710 --> 00:05:24,644 αφού σε έφτιαξα όλοι οι πελάτες μου; Ε... 117 00:05:24,727 --> 00:05:26,407 Πώς νομίζεις ότι με έκανε να φαίνομαι; 118 00:05:26,490 --> 00:05:29,628 {\ an8}Σας εγγυώμαι και δεν το κάνατε εμφανιστούν στα ραντεβού τους; 119 00:05:29,710 --> 00:05:31,027 {\ an8}Έχασα την επιχείρηση. 120 00:05:31,110 --> 00:05:33,210 {\ an8}Είχα οικογενειακές υποχρεώσεις, εντάξει; 121 00:05:33,370 --> 00:05:35,328 Τότε γιατί δεν το έκανες να τηλεφωνήσω και να το πω; 122 00:05:35,410 --> 00:05:37,547 Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου. 123 00:05:40,485 --> 00:05:41,853 [γελώντας] 124 00:05:42,554 --> 00:05:43,989 Ε, είσαι καλά. 125 00:05:45,190 --> 00:05:46,491 τον πήρα. 126 00:05:48,750 --> 00:05:49,710 {\ an8}[μαλακά] Ναι. 127 00:05:54,107 --> 00:05:55,587 {\ an8}- Γεια. - Τι είναι λοιπόν όλα αυτά; 128 00:05:55,670 --> 00:05:58,148 {\ an8}Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε έχουν ένα εορταστικό δείπνο 129 00:05:58,230 --> 00:05:59,827 {\ an8}προς τιμήν του βραβείου σας 130 00:05:59,910 --> 00:06:01,956 {\ an8}και φάτε έξω στο τραπέζι του πικνίκ. 131 00:06:02,039 --> 00:06:03,307 {\ an8}[γέλιο] Όλη η συμφωνία, ε; 132 00:06:03,390 --> 00:06:05,347 {\ an8}Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 133 00:06:05,430 --> 00:06:07,568 {\ an8}Λοιπόν, έχω φάει φαγητό ξενοδοχείου για εβδομάδες 134 00:06:07,650 --> 00:06:09,610 {\ an8}και λαχταρώ να φτιάξω ένα σπιτικό γεύμα, 135 00:06:09,610 --> 00:06:11,812 {\ an8}και ποιος πιο τέλειος λόγος, χμ; 136 00:06:11,907 --> 00:06:14,567 {\ an8}- Ναι. - [Τιμ] Γεια σου! 137 00:06:14,650 --> 00:06:16,785 {\ an8}- Γεια, κοιτάξτε ποιον βρήκα. - Γεια! 138 00:06:17,010 --> 00:06:18,170 {\ an8}Λοιπόν, Φρεντ! Τι σας φέρνει; 139 00:06:18,170 --> 00:06:21,228 Λοιπόν, η Λου μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί, μου είπε μου τα καλά νέα για το βραβείο σου. 140 00:06:21,310 --> 00:06:22,910 - Δεν είναι υπέροχο; - Πραγματικά είναι. 141 00:06:22,910 --> 00:06:25,388 Λοιπόν, ήρθα να σας πάρω έγκριση για κάτι. 142 00:06:25,470 --> 00:06:26,321 {\ an8}Έγκριση; Σε τι; 143 00:06:26,350 --> 00:06:28,607 {\ an8}Λοιπόν, αυτό το βραβείο επιχειρηματίας 144 00:06:28,690 --> 00:06:31,687 ταιριάζει απόλυτα με τι Το Garland Foods έχει να κάνει με, 145 00:06:31,770 --> 00:06:33,208 οπότε η παρέα βγήκε παντού. 146 00:06:33,290 --> 00:06:36,693 {\ an8}Ελπίζουμε να το βάλουμε στο αυριανό Χαρτί Κάλγκαρυ, μια ολοσέλιδη διαφήμιση. 147 00:06:37,470 --> 00:06:40,748 {\ an8}- Αυτή είναι μια από τις φωτογραφίες της Jess. - Ναι, από τη διαφημιστική καμπάνια που έκανε για εμάς. 148 00:06:40,830 --> 00:06:42,007 {\ an8}Μου αρέσει αυτό. 149 00:06:42,090 --> 00:06:45,167 {\ an8}Εννοώ, όχι μόνο επειδή μου Η γυναίκα τράβηξε τη φωτογραφία, αλλά... 150 00:06:45,250 --> 00:06:47,750 {\ an8}Κοιτάξτε, κοίτα πόσο νεότερος είμαι είμαι με τον Τζακ δίπλα μου. 151 00:06:47,750 --> 00:06:49,727 - Εντάξει. - [Λίζα] Σταμάτα! 152 00:06:49,810 --> 00:06:51,947 Λοιπόν, Τζακ, θα το υπογράψεις; 153 00:07:05,850 --> 00:07:09,153 {\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι ένα μέρος υπερηφάνειας, τώρα. 154 00:07:10,010 --> 00:07:10,970 Είναι τέλειο. 155 00:07:12,030 --> 00:07:13,598 - Τόσο καλά. - Λίζα; 156 00:07:13,681 --> 00:07:14,712 Ευχαριστώ πολύ. 157 00:07:14,795 --> 00:07:16,664 - Εντάξει, εντάξει. - Ένα δυο ακόμα; 158 00:07:16,666 --> 00:07:18,847 Όχι, όχι, δεν πειράζει. [γέλια] 159 00:07:18,930 --> 00:07:21,087 Και το δεντρολίβανο είναι από τον κήπο, όλοι. 160 00:07:21,170 --> 00:07:22,768 Λοιπόν, θα ήθελα να πω 161 00:07:22,850 --> 00:07:25,870 μπράβο στους επιχειρηματίες της χρονιάς. 162 00:07:25,954 --> 00:07:27,794 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι και για τους δύο. 163 00:07:27,870 --> 00:07:28,804 Άκου, άκου. 164 00:07:28,950 --> 00:07:31,119 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Υγεία. 165 00:07:31,810 --> 00:07:35,288 Εδώ που τα λέμε, πρέπει να έρθετε και οι δύο με ομιλία για την τελετή απονομής. 166 00:07:35,370 --> 00:07:37,050 Ω, φίλε, δεν σε ζηλεύω παιδιά. 167 00:07:37,050 --> 00:07:38,628 Δηλαδή, θα... θα πάγωσα αμέσως. 168 00:07:38,710 --> 00:07:41,387 - Δηλαδή, με τρομάζουν οι ομιλίες. - Αλήθεια; 169 00:07:41,470 --> 00:07:43,739 Λοιπόν, θα ήθελα να πω κάτι τώρα. 170 00:07:44,750 --> 00:07:45,710 Φρεντ, 171 00:07:46,890 --> 00:07:49,426 σας ευχαριστώ για όλη την υποστήριξή σας. 172 00:07:49,510 --> 00:07:52,180 Ξέρετε, μας επέτρεψε επιχείρηση να εξελιχθεί σε... 173 00:07:52,181 --> 00:07:54,861 Λοιπόν, επιτυχία και... 174 00:07:56,210 --> 00:07:57,648 και όσο με αφορά, 175 00:07:57,730 --> 00:08:01,387 αυτό το βραβείο είναι εξίσου δικό σου όπως είναι δικό μου ή του Tim. 176 00:08:01,470 --> 00:08:04,024 Α, κυρίως το δικό μας. [γέλια] 177 00:08:04,107 --> 00:08:04,907 Συγχαρητήρια γλυκιά μου. 178 00:08:04,990 --> 00:08:05,950 - Υγεία. - Υγεία. 179 00:08:07,370 --> 00:08:08,330 - Συγχαρητήρια. - Υγεία. 180 00:08:08,414 --> 00:08:09,214 [γελάει] Ευχαριστώ. 181 00:08:09,270 --> 00:08:10,770 - Υγεία. - Υγεία. 182 00:08:12,587 --> 00:08:14,287 Αγάπη μου, θα μου δώσεις το ψωμί; 183 00:08:14,370 --> 00:08:17,844 Λοιπόν, πού πήγατε νωρίτερα; 184 00:08:17,927 --> 00:08:19,747 - Ο Finn Cotter's, στην πραγματικότητα. - Αλήθεια; 185 00:08:19,830 --> 00:08:21,447 Αποδεικνύεται ότι είναι πίσω στην πόλη. 186 00:08:21,530 --> 00:08:23,025 - Είναι έτσι; - Μμ-μμ. 187 00:08:24,207 --> 00:08:27,607 Λοιπόν, ελπίζω να του είπες πώς μεγάλο χάος που έκανε για σένα. 188 00:08:27,690 --> 00:08:28,624 προσπάθησα... 189 00:08:29,570 --> 00:08:30,748 στην πραγματικότητα δεν φαινόταν να ακούει. 190 00:08:30,830 --> 00:08:32,647 Δεν εκπλήσσομαι. 191 00:08:32,730 --> 00:08:35,333 Δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτή την οικογένεια, Έιμι. 192 00:08:35,416 --> 00:08:37,286 Αν ο Φιν μοιάζει με τον παππού του, 193 00:08:37,330 --> 00:08:40,867 δεν αξίζει τον θυμό σου ή ο χρόνος σας? Απλώς θα έφευγα. 194 00:08:46,229 --> 00:08:47,297 [χτυπώντας την πόρτα] 195 00:08:47,440 --> 00:08:49,774 Απλά ήθελα να πω καληνύχτα. 196 00:08:49,857 --> 00:08:51,197 Ω, μίλησα στην αδερφή σου σήμερα. 197 00:08:51,280 --> 00:08:53,398 [τηλεφωνική ειδοποίηση] Έρχεται μια μεγάλη παράσταση. 198 00:08:53,480 --> 00:08:56,881 Λοιπόν, το καλοκαίρι είναι γεμάτο από αυτά, και σκεφτόμουν... 199 00:08:57,687 --> 00:09:00,557 εσύ κι εγώ πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι κάτω στη Φλόριντα και πήγαινε να την παρακολουθήσεις να πηδάει. 200 00:09:00,640 --> 00:09:02,657 Ξέρεις, έκπλησέ της. 201 00:09:02,740 --> 00:09:04,108 Τι πιστεύεις; 202 00:09:04,780 --> 00:09:05,960 Ε... Λοιπόν, 203 00:09:05,960 --> 00:09:08,460 σκεφτόμουν και... 204 00:09:08,600 --> 00:09:10,418 Θα ήθελα να μείνω εδώ αυτό το καλοκαίρι. 205 00:09:10,500 --> 00:09:12,137 Ξέρεις, να είσαι με φίλους, 206 00:09:12,220 --> 00:09:14,818 ίσως και να κάνει λίγο χρήματα σε μια καλοκαιρινή δουλειά, 207 00:09:14,900 --> 00:09:16,717 έχουν κάποια ανεξαρτησία. 208 00:09:16,800 --> 00:09:19,937 Πραγματικά πιστεύεις ότι παίρνεις περισσότερα ανεξαρτησία μετά από αυτό το κόλπο του ράφτινγκ; 209 00:09:20,020 --> 00:09:21,880 Μαμά, έκανα λάθος, εντάξει; 210 00:09:22,020 --> 00:09:25,142 - Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι τέλειοι. - Ποιος είναι τέλειος; 211 00:09:25,260 --> 00:09:26,164 Κανένας. [αναστεναγμοί] 212 00:09:26,860 --> 00:09:28,059 Απλώς λέω, 213 00:09:28,160 --> 00:09:31,577 Θα ήθελα πολύ να έχω ένα τυπικό εφηβικό καλοκαίρι, 214 00:09:31,660 --> 00:09:33,077 παρακαλώ. 215 00:09:33,160 --> 00:09:35,200 Εντάξει, θα το σκεφτώ. 216 00:09:35,817 --> 00:09:38,837 Καλά. Ευχαριστώ, καληνύχτα. 217 00:09:38,920 --> 00:09:39,880 Καληνύχτα. 218 00:09:42,110 --> 00:09:44,687 Ναι, φυσικά, είμαι μέσα! 219 00:09:44,770 --> 00:09:45,730 Σας ευχαριστώ. 220 00:09:46,327 --> 00:09:48,707 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό! 221 00:09:48,790 --> 00:09:50,724 Εντάξει, εντάξει, αντίο! 222 00:09:50,807 --> 00:09:52,767 Λοιπόν, πώς ήταν το εργαστήρι φωτογραφίας σας; 223 00:09:52,850 --> 00:09:54,385 Ω, ήταν καταπληκτικό. 224 00:09:54,490 --> 00:09:57,259 Ο Έζρα μόλις με έκανε το η πιο τρελή πρόταση. 225 00:09:58,170 --> 00:10:00,840 Α, δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο ήχος αυτού. 226 00:10:01,310 --> 00:10:03,567 Μου δίνει την ευκαιρία να δείξω τη δουλειά μου 227 00:10:03,650 --> 00:10:05,427 σε μια γκαλερί στη Νέα Υόρκη. 228 00:10:05,510 --> 00:10:07,490 Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του. 229 00:10:07,647 --> 00:10:08,787 Α, θα σταματούσες; 230 00:10:08,870 --> 00:10:12,287 Αυτό είναι τεράστιο. Αυτό σημαίνει ότι Μπορώ να επιστρέψω στο Μανχάταν 231 00:10:12,370 --> 00:10:14,984 ως πραγματικός φωτογράφος. 232 00:10:15,067 --> 00:10:17,327 Πρέπει να πάρω τα πάντα εκτυπώνονται και πλαισιώνονται και στη συνέχεια, 233 00:10:17,410 --> 00:10:19,291 Πρέπει να πάρω τα πάντα αποσταλεί και εγώ... 234 00:10:19,292 --> 00:10:21,545 Εντάξει, εντάξει, σιγά! Εντάξει, εντάξει! 235 00:10:21,628 --> 00:10:23,867 ...μερικές φωτογραφίες! [βαθιά εκπνοή] 236 00:10:23,950 --> 00:10:26,210 Σιγά, απλά απολαύστε τη στιγμή. 237 00:10:26,330 --> 00:10:28,734 Είμαι περήφανος για σένα, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 238 00:10:29,390 --> 00:10:29,630 Α και... 239 00:10:29,630 --> 00:10:30,967 Είμαι περήφανος για σένα. 240 00:10:31,050 --> 00:10:33,219 Κύριε επιχειρηματία της χρονιάς; 241 00:10:33,970 --> 00:10:35,430 - Συγχαρητήρια. - Α... 242 00:10:36,270 --> 00:10:38,688 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε και οι δύο κάτι για να γιορτάσουμε απόψε. 243 00:10:38,770 --> 00:10:40,373 Το κάνουμε! [ανεβάζει την ένταση] 244 00:10:40,509 --> 00:10:42,745 ♪ Μωρό μου μην πας Έλα και πλησίασε ♪ 245 00:10:42,845 --> 00:10:43,905 [Tim] Έλα εδώ! 246 00:10:43,988 --> 00:10:46,157 ♪ Όσο η νύχτα είναι μικρή... ♪ 247 00:10:54,827 --> 00:10:56,427 [αναστενάζει] Τι κάνουμε; 248 00:10:56,510 --> 00:10:57,988 Σκέφτηκα αυτό που είπες. 249 00:10:58,070 --> 00:11:01,008 Θέλετε ένα τυπικό εφηβικό καλοκαίρι ολοκληρώθηκε με μια βαρετή δουλειά; 250 00:11:01,970 --> 00:11:03,238 Εδώ είναι. 251 00:11:05,300 --> 00:11:07,038 Δεν είναι αυτό που εννοούσα. 252 00:11:07,120 --> 00:11:11,174 Κοίτα, η σερβιτόρα στο Maggie's είναι ιεροτελεστία του περάσματος για ένα κορίτσι της Φλέμινγκ Μόρις. 253 00:11:11,257 --> 00:11:13,377 Το έκανα, το έκανε ο Τζόρτζι, 254 00:11:13,460 --> 00:11:16,157 - Τώρα, είναι η σειρά σου. - Δεν είμαι Τζόρτζι, μαμά. 255 00:11:16,240 --> 00:11:18,237 Θέλετε ανεξαρτησία, κερδίστε την. 256 00:11:18,320 --> 00:11:20,724 Δούλεψε όπου μπορώ να σε παρακολουθώ. 257 00:11:27,910 --> 00:11:30,647 Έλαβα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει; 258 00:11:30,730 --> 00:11:32,490 Ξέρεις το άλογο από χθες; Κουράζω; 259 00:11:34,640 --> 00:11:36,242 Τον είδες να τρελαίνεται. 260 00:11:37,380 --> 00:11:38,915 Δεν έχει σταματήσει. 261 00:11:39,060 --> 00:11:40,697 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 262 00:11:40,780 --> 00:11:42,497 Είναι το άλογο του παππού μου, 263 00:11:42,580 --> 00:11:44,450 και του υποσχέθηκα ότι θα τον παπουτσώνω. 264 00:11:45,200 --> 00:11:47,337 Λοιπόν, τώρα, ακολουθείτε στις υποσχέσεις σου; 265 00:11:50,430 --> 00:11:52,807 Είμαι εδώ, θα του ρίξω μια ματιά. 266 00:11:52,890 --> 00:11:53,850 Ευχαριστώ. 267 00:12:08,660 --> 00:12:10,762 Μπορώ... μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 268 00:12:13,059 --> 00:12:14,019 Τίμπο Φλέμινγκ. 269 00:12:15,220 --> 00:12:16,588 Σε βρήκα επιτέλους. 270 00:12:20,920 --> 00:12:24,838 Λοιπόν, Μάικ, ήξερες τον Τιμ από το λάδι μέρες αγρού, πόσο καιρό είναι πριν; 271 00:12:24,920 --> 00:12:26,957 Ω, περισσότερο από όσο θα ήθελα να παραδεχτώ. 272 00:12:27,040 --> 00:12:28,477 Ο Τιμ ήταν ο επιστάτης μου, 273 00:12:28,560 --> 00:12:30,454 αλλά ήμασταν κοντά, ε, Τιμ; 274 00:12:30,537 --> 00:12:32,057 Αδέρφια, μου αρέσει να σκέφτομαι. 275 00:12:32,140 --> 00:12:34,810 Λοιπόν, αυτή είναι η διαδρομή βγήκες εκεί έξω Μάικ. 276 00:12:34,820 --> 00:12:37,820 Η συνταξιοδότησή μου είναι παρούσα σε τον εαυτό μου, την αποκαλώ The Beast. 277 00:12:38,460 --> 00:12:41,797 [γέλια] Έχουμε ταξιδέψει παντού η χώρα μαζί, αυτή κι εγώ. 278 00:12:41,880 --> 00:12:43,348 Πώς με βρήκες; 279 00:12:44,040 --> 00:12:45,000 Κισμέτ. 280 00:12:45,115 --> 00:12:47,217 Ήμουν σε ένα δείπνο στο Κάλγκαρι σήμερα το πρωί, 281 00:12:47,300 --> 00:12:48,937 σήκωσε ένα χαρτί και μπουμ, 282 00:12:49,020 --> 00:12:50,722 - ήταν το πρόσωπο του Timbo. - Ω. 283 00:12:50,840 --> 00:12:52,793 Ο επιχειρηματίας της χρονιάς της Hudson! 284 00:12:52,876 --> 00:12:53,836 [γέλια] 285 00:12:54,480 --> 00:12:57,151 Μετά από τόσα χρόνια προσπαθώντας να σε εντοπίσει. 286 00:12:57,770 --> 00:12:59,294 Μιλάς για επιστήμη. 287 00:12:59,450 --> 00:13:01,507 Έτσι, πήδηξα στο The Beast... 288 00:13:01,590 --> 00:13:03,025 και οδηγήσαμε. 289 00:13:03,108 --> 00:13:05,008 Χρειάστηκαν μόνο μερικές ερωτήσεις γύρω πόλη για να με φτάσει εδώ. 290 00:13:05,008 --> 00:13:09,262 Ω, φίλε, ήταν... ήταν καλα που περνατε. 291 00:13:09,345 --> 00:13:10,305 μμ. 292 00:13:11,824 --> 00:13:13,427 Ναι, μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω. 293 00:13:13,510 --> 00:13:16,390 Ω, καλά, μην είσαι ανόητος, θα το κάνεις μείνε για δείπνο τουλάχιστον, όχι; 294 00:13:16,390 --> 00:13:19,908 Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα που έχουμε για να συναντήσω έναν παλιό φίλο του Τιμ, 295 00:13:19,990 --> 00:13:22,027 ή ακόμα και φίλος. 296 00:13:22,110 --> 00:13:23,070 [γέλια] 297 00:13:24,050 --> 00:13:25,867 Τι λέτε, Timbo; 298 00:13:25,950 --> 00:13:28,888 Υπάρχει ένα κάθισμα γύρω σας τραπέζι για τον παλιό Mike McLusky; 299 00:13:32,040 --> 00:13:33,640 Ξυπνώ. [γλώσσα κλικ] 300 00:13:35,940 --> 00:13:39,477 Λοιπόν, κινείται ωραία, είναι όχι σε κανένα σωματικό πόνο. 301 00:13:40,537 --> 00:13:42,237 Πρέπει να είναι θέμα συμπεριφοράς. 302 00:13:42,320 --> 00:13:44,797 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι εκείνο το σκοτεινό γεμάτο αχυρώνα 303 00:13:44,880 --> 00:13:47,598 που θέλεις να τον βάλεις μέσα. Αυτό θα τρόμαζε κάθε άλογο. 304 00:13:47,680 --> 00:13:50,374 Ήταν πάντα ήρεμος, είναι ποτέ δεν ενήργησε έτσι. 305 00:13:50,457 --> 00:13:51,257 Καλά. 306 00:13:51,340 --> 00:13:54,017 Γιατί δεν έρχεσαι να του σηκώσεις το πόδι; 307 00:13:54,100 --> 00:13:56,237 Θα δούμε αν θα πάει μέσα από τις κινήσεις. 308 00:13:56,320 --> 00:13:57,120 [γελώντας] 309 00:13:57,180 --> 00:13:58,140 Ωχ, εύκολο. 310 00:14:00,440 --> 00:14:02,337 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει για να... 311 00:14:02,420 --> 00:14:04,240 κάντε τον να φαίνεται ότι σας φοβάται. 312 00:14:04,280 --> 00:14:05,848 Λοιπόν, εγώ είμαι το πρόβλημα τώρα; 313 00:14:06,660 --> 00:14:07,620 Μεγάλος. 314 00:14:09,440 --> 00:14:10,637 Τώρα τι; 315 00:14:10,720 --> 00:14:14,993 Ή βρίσκεις άλλο πεταλωτή ή υπολογίζεις δείτε ποιο είναι το θέμα μεταξύ σας. 316 00:14:18,230 --> 00:14:20,271 Πρέπει να πάω σπίτι στην κόρη μου. 317 00:14:21,150 --> 00:14:24,020 Τηλεφώνησέ με όταν κάνεις ένα απόφαση... ή όχι. 318 00:14:24,570 --> 00:14:25,370 Ξέρεις, 319 00:14:25,371 --> 00:14:28,028 Είμαι αυτός που μου επιτρέπεται Να είσαι θυμωμένος εδώ, Φιν, εντάξει; 320 00:14:28,110 --> 00:14:31,671 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα γιατί νομίζεις έχεις το δικαίωμα να είσαι. 321 00:14:38,047 --> 00:14:38,947 - Θεέ μου. - Α! 322 00:14:39,030 --> 00:14:41,070 Λυπάμαι πολύ, εγώ... 323 00:14:41,070 --> 00:14:42,572 Πήρα αυτό. 324 00:14:43,690 --> 00:14:44,650 - Γεια σου. - Λοιπόν... 325 00:14:45,910 --> 00:14:47,523 Τώρα ξέρω τι σήμαινε το κείμενό σου. 326 00:14:47,605 --> 00:14:48,565 [γέλια] 327 00:14:49,990 --> 00:14:52,821 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι μόνιμο; 328 00:14:52,904 --> 00:14:55,407 Λοιπόν, για μένα και για σένα. 329 00:14:55,490 --> 00:14:57,230 Η Maggie χρειάζεται δύο αναμονή προσωπικό αυτό το καλοκαίρι. 330 00:14:57,230 --> 00:15:00,584 Τι; Όχι. Δεν έχω καμία εμπειρία. 331 00:15:00,667 --> 00:15:03,800 Νομίζεις ότι το κάνω; Έλα, κάπως έχουν μεγάλη επαφή με τον διευθυντή. 332 00:15:03,883 --> 00:15:04,843 [γέλια] 333 00:15:05,210 --> 00:15:06,310 [άνθρωπος] Pfft! Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 334 00:15:06,310 --> 00:15:09,033 Κοίτα, μένω Ο Χάντσον αυτό το καλοκαίρι και... 335 00:15:09,116 --> 00:15:13,087 και το μόνο που θέλω είναι για τους δυο μας απλά να διασκεδάσουμε μαζί, ξέρεις; 336 00:15:13,170 --> 00:15:17,387 Να είστε κανονικοί, να είστε φίλοι, είναι σημαντικό για μένα. 337 00:15:17,470 --> 00:15:19,530 Λοιπόν, το βιογραφικό μου είναι ενημερωμένο. 338 00:15:19,670 --> 00:15:22,308 Ναί! Θεέ μου, αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό. [γέλια] 339 00:15:22,390 --> 00:15:24,207 Και πιο ασφαλές από το ράφτινγκ σε λευκό νερό. 340 00:15:24,290 --> 00:15:26,130 Λοιπόν, δεν έχετε δει ακόμα την κουζίνα. 341 00:15:26,130 --> 00:15:27,090 [γέλια] 342 00:15:27,598 --> 00:15:28,399 [άλογο φωνάζει] 343 00:15:28,482 --> 00:15:33,047 Τι κάνεις εδώ, Φιν; 344 00:15:33,130 --> 00:15:34,730 Καλό παιδί, καλό παιδί. [ροχαλητό αλόγου] 345 00:15:36,800 --> 00:15:39,204 Δεν θέλω να κοιτάξει σε άλλο πεταλωτή. 346 00:15:39,300 --> 00:15:42,060 Μπορώ να το κάνω αυτό, παρά τι μπορεί να σκεφτείτε. 347 00:15:43,277 --> 00:15:45,537 Δεν μου αρέσει να απομακρύνομαι από ευθύνη. Ουάου. 348 00:15:45,620 --> 00:15:46,580 Καλά. 349 00:15:47,460 --> 00:15:50,131 Τότε, πρέπει να πάρουμε Ο Τάκερ σε συνήθιζε ξανά. 350 00:15:51,675 --> 00:15:52,609 Γεια σου... 351 00:15:54,570 --> 00:15:56,770 Εντάξει, έλα μέσα. 352 00:15:58,190 --> 00:15:59,150 Ναι. 353 00:16:01,050 --> 00:16:02,010 Καλά. 354 00:16:03,850 --> 00:16:05,885 Να είσαι καλό παιδί, Τάκερ. Είναι εντάξει. 355 00:16:08,070 --> 00:16:10,139 Αυτό είναι, δεν πειράζει. 356 00:16:11,045 --> 00:16:12,547 [μαλακά] Σσσ... σς... 357 00:16:12,630 --> 00:16:14,887 - Πώς τα πάει; - Καλά. 358 00:16:14,970 --> 00:16:17,254 - Καλό παιδί. - Νομίζεις ότι έκανες το κόλπο; 359 00:16:17,337 --> 00:16:24,804 Λοιπόν, σίγουρα πήγε καλύτερα από μένα αναμενόμενο, είμαι κάπως έκπληκτος. 360 00:16:24,887 --> 00:16:25,847 Ίσως... 361 00:16:26,980 --> 00:16:30,338 ίσως να είσαι πολύ καλός τη δουλειά σου, το σκέφτηκες ποτέ; 362 00:16:30,420 --> 00:16:33,078 Πω πω, είναι το πρώτο ωραίο αυτό που μου είπες. 363 00:16:33,160 --> 00:16:35,137 Ήξερα ότι επέστρεψα για κάποιο λόγο. 364 00:16:35,220 --> 00:16:36,922 Γιατί γύρισες, Φιν; 365 00:16:38,370 --> 00:16:40,217 Ο παππούς μου είναι άρρωστος... 366 00:16:40,300 --> 00:16:42,170 και με χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. 367 00:16:42,817 --> 00:16:45,017 Είναι πραγματικά ο μόνος Έχω οικογένεια, οπότε... 368 00:16:45,100 --> 00:16:48,018 Είπες ότι επέστρεψες Κίντερσλι λόγω οικογένειας. 369 00:16:48,100 --> 00:16:50,636 Ναι, έχω οικογένεια εκεί, 370 00:16:50,720 --> 00:16:56,217 είναι απλά... είναι διαφορετικό, εντάξει; 371 00:16:56,300 --> 00:16:58,000 Θα συνεχίσω να δουλεύω για λίγο μόνος του, 372 00:16:58,000 --> 00:16:58,960 και θα... 373 00:17:00,300 --> 00:17:01,900 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 374 00:17:03,500 --> 00:17:04,460 Καλά. 375 00:17:05,900 --> 00:17:07,468 Θα σε δω σύντομα. 376 00:17:14,753 --> 00:17:15,617 [γέλια] 377 00:17:15,700 --> 00:17:18,718 Τώρα... τώρα, ο Τιμ και εγώ δεν μπορούμε κουβαλήστε ένα σημείωμα σε έναν κουβά, 378 00:17:18,800 --> 00:17:22,704 αλλά μετά από μερικά ποτά, 379 00:17:22,787 --> 00:17:27,117 πείσαμε τους εαυτούς μας ότι το ανοιχτό Η βραδιά του μικροφώνου θα ήταν το μεγάλο μας διάλειμμα, ε; 380 00:17:27,200 --> 00:17:30,618 Και στην πραγματικότητα... στην πραγματικότητα, φτιάξαμε αρκετά λίγη αλλαγή εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 381 00:17:30,700 --> 00:17:32,160 Και τελικά κέρδισες τον διαγωνισμό; 382 00:17:32,200 --> 00:17:33,635 [γέλια] Ω, όχι, όχι, όχι. 383 00:17:33,800 --> 00:17:35,201 Ο κόσμος μας πλήρωσε για να βγούμε από τη σκηνή. 384 00:17:35,272 --> 00:17:36,874 [γέλια] 385 00:17:39,117 --> 00:17:42,417 Αλλά... αλλά ο Τιμ ήταν σταρ με άλλους τρόπους. 386 00:17:42,500 --> 00:17:45,400 Και ξεκάθαρα το πέτυχε ο μεγαλύτερος στόχος του... 387 00:17:46,000 --> 00:17:47,870 κάνει σωστά από τους δυο σας. 388 00:17:49,717 --> 00:17:52,017 Ήσουν όλος αυτός μίλησε για τον βορρά. 389 00:17:52,100 --> 00:17:55,305 Πώς ανυπομονούσε να πάρει πίσω σε σένα, σε κάνω περήφανο. 390 00:17:56,800 --> 00:17:58,318 Ξέρεις, μου ζεσταίνει πραγματικά την καρδιά 391 00:17:58,400 --> 00:18:01,338 για να δεις ότι μπόρεσες να επιδιορθώσει αυτό που είχε σπάσει. 392 00:18:02,108 --> 00:18:03,708 Εντάξει, αρκετά για μένα. 393 00:18:03,791 --> 00:18:04,751 [γέλια] 394 00:18:05,100 --> 00:18:07,513 Μόλις τον άκουσες να λέει αυτό; Αυτό είναι ένα πρώτο. 395 00:18:07,595 --> 00:18:09,697 [γέλια] 396 00:18:12,200 --> 00:18:14,202 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα υπέροχο καλό γεύμα. 397 00:18:15,200 --> 00:18:18,334 Γεια, συγγνώμη αν είπα κάτι Ο Τιμ παραμύθια εκτός σχολείου. 398 00:18:18,417 --> 00:18:19,617 Όχι, το λατρεύω. 399 00:18:19,700 --> 00:18:22,318 Είναι ωραίο να παίρνεις τα αγαθά στον σημαντικό σας άλλον. 400 00:18:22,400 --> 00:18:23,717 δεν θα το ήξερα. 401 00:18:23,800 --> 00:18:25,869 Δεν έχω παντρευτεί ποτέ, λυπηρό να πω. 402 00:18:27,517 --> 00:18:30,017 Λοιπόν, είσαι από το Big Apple, ε; 403 00:18:30,100 --> 00:18:32,235 Αυτή η πόλη ήταν πάντα στη λίστα μου. 404 00:18:32,300 --> 00:18:34,217 Α, δεν υπάρχει πουθενά σαν αυτό. 405 00:18:34,300 --> 00:18:37,800 Στην πραγματικότητα κάνω μια έκθεση φωτογραφίας εκεί σύντομα, για το οποίο είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 406 00:18:37,917 --> 00:18:40,317 Αυτή η φωτογραφία που είδες το εξώφυλλο της εφημερίδας, 407 00:18:40,400 --> 00:18:41,801 - Το πήρα. - Ουάου! 408 00:18:41,900 --> 00:18:44,418 Λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ ταλαντούχος αν έκανες τον Τιμ να φαίνεται τόσο καλός. 409 00:18:44,500 --> 00:18:45,460 Ναι. [γέλια] 410 00:18:46,100 --> 00:18:47,535 Γεια, τι λέτε για αυτό; 411 00:18:47,800 --> 00:18:49,518 Αυτό ήταν πριν κουραστώ 412 00:18:49,600 --> 00:18:52,169 - και πριν ο Τιμ είχε στυλ. - Α! 413 00:18:52,600 --> 00:18:53,885 Αγόρι! 414 00:18:53,968 --> 00:18:54,928 [γέλια] Ω. 415 00:18:56,500 --> 00:18:58,200 Μετά βίας αναγνωρίζω τον τύπο, τώρα. 416 00:18:58,317 --> 00:19:01,317 [γέλια] Ω! Κοίτα αυτά τα μαλλιά! 417 00:19:01,400 --> 00:19:04,071 Χαίρομαι που δεν σε γνώρισα τότε. [γέλια] 418 00:19:04,154 --> 00:19:07,358 - Όχι, δώσε του πίσω. - Αυτό είναι σέξι. Αυτό είναι πολύ σέξι. 419 00:19:07,359 --> 00:19:10,296 - Λοιπόν, Μάικ, είσαι... φεύγεις το πρωί; -Ε... 420 00:19:10,300 --> 00:19:13,917 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να βιαστείτε για εμάς, 421 00:19:14,000 --> 00:19:16,234 μένεις όσο θέλεις. [γέλια] 422 00:19:16,317 --> 00:19:17,723 Μη με βάζεις σε πειρασμό, Τζακ. [γέλια] 423 00:19:17,806 --> 00:19:19,235 Ήσουν ήσυχος στο δείπνο. 424 00:19:19,318 --> 00:19:21,187 Ναι, γιατί ήταν μια παράσταση του Μάικ. 425 00:19:27,500 --> 00:19:29,569 Α, έλα, το διασκέδαζε. 426 00:19:30,400 --> 00:19:32,000 [φτύνει] Εννοεί καλά. 427 00:19:32,400 --> 00:19:34,000 Τζες, εκείνες τις μέρες... 428 00:19:35,300 --> 00:19:37,217 ...για αυτό μιλούσε ο Μάικ, 429 00:19:37,300 --> 00:19:39,235 δεν ήταν διασκεδαστικά για μένα. 430 00:19:40,100 --> 00:19:43,670 Ήμουν βαθιά στο ποτό και ναρκωτικά και... 431 00:19:45,900 --> 00:19:48,302 Λοιπόν, ξεκάθαρα ήρωας σε λατρεύει. 432 00:19:51,800 --> 00:19:55,170 Ναι, η δόξα του Μάικ οι μέρες δεν είναι δικές μου. 433 00:19:56,200 --> 00:19:58,235 Είναι μέρες που προτιμώ να ξεχάσω. 434 00:20:00,000 --> 00:20:00,960 καταλαβαίνω. 435 00:20:01,541 --> 00:20:03,143 Είδα το κούρεμα. 436 00:20:05,545 --> 00:20:06,505 [γέλια] 437 00:20:15,788 --> 00:20:16,748 ♪♪ 438 00:20:40,600 --> 00:20:43,200 Λοιπόν, στοιχηματίζετε! Ο Τιμ και εγώ θα είμαστε εκεί. 439 00:20:44,400 --> 00:20:46,200 [γέλια] Όχι, ευχαριστώ. 440 00:20:47,100 --> 00:20:48,060 Γεια σου. 441 00:20:49,117 --> 00:20:50,417 Τι έπαθε ο Μάικ; Έφυγε; 442 00:20:50,500 --> 00:20:54,217 Όχι, όχι, μόλις μπήκε πόλη για να πάρετε κάποια είδη παντοπωλείου. 443 00:20:54,300 --> 00:20:57,772 Λέει ότι δεν θέλει να γκρινιάζει από εμάς που είναι γελοίο. 444 00:20:58,800 --> 00:21:01,817 Εσύ κι εγώ, έχουμε συνέντευξη με τους Hudson Times 445 00:21:01,900 --> 00:21:03,417 ενόψει της τελετής απονομής. 446 00:21:03,500 --> 00:21:06,734 Θέλουν να το κάνουν αύριο, το πρώτο πράγμα κάτω στο Maggie's. 447 00:21:06,817 --> 00:21:08,017 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 448 00:21:08,100 --> 00:21:10,134 Και έκλεισα αυτά τα μισθωμένα χέρια. 449 00:21:10,217 --> 00:21:12,517 Μπορώ να διαφωνήσω με αυτό, Τζακ. 450 00:21:12,600 --> 00:21:15,817 Τιμ, είπα ότι θέλω να μετακομίσω το κοπάδι και θα πάμε. 451 00:21:15,900 --> 00:21:18,518 Δεν θα δεχτώ βραβείο για λογαριασμό της εταιρείας μας 452 00:21:18,600 --> 00:21:20,368 όταν χειριζόμαστε λάθος τη γη μας. 453 00:21:20,500 --> 00:21:23,917 - Αντιδράς υπερβολικά. - Και είσαι στα άκρα. 454 00:21:24,000 --> 00:21:26,603 Είσαι από τότε που ήρθε ο Μάικ εδώ. 455 00:21:26,800 --> 00:21:28,068 Γιατί είναι αυτό; 456 00:21:30,896 --> 00:21:31,856 [αναστεναγμοί] 457 00:21:35,500 --> 00:21:38,636 Όλοι θέλουν αυτό να είναι α ζεστή και θολή επανένωση... 458 00:21:39,400 --> 00:21:41,068 δεν είναι για μένα. 459 00:21:41,700 --> 00:21:43,300 Ναι, το ξέρω. [αναστεναγμοί] 460 00:21:44,300 --> 00:21:46,803 Είναι δύσκολο να κοιτάξεις πίσω τις στιγμές που μετανιώνεις, 461 00:21:47,700 --> 00:21:49,517 αλλά ξέρω κι εγώ 462 00:21:49,600 --> 00:21:53,217 ότι επανεξετάζοντας τα σκληρά στιγμές, που μπορεί επίσης να είναι θεραπευτικές. 463 00:21:53,300 --> 00:21:56,217 Λοιπόν, έχω γιατρευτεί μια χαρά, ευχαριστώ. 464 00:21:56,300 --> 00:21:58,334 Ο Μάικ είναι μόνος, Τιμ. 465 00:21:58,417 --> 00:22:01,917 Το μόνο που έχει είναι αυτό Ο RV και οι αναμνήσεις του. 466 00:22:02,000 --> 00:22:03,600 Εδώ είμαστε, μια μεγάλη οικογένεια, 467 00:22:03,600 --> 00:22:05,417 τι φταίει να ανοίξεις την πόρτα 468 00:22:05,500 --> 00:22:07,469 και να το μοιράζεσαι για λίγο; 469 00:22:11,610 --> 00:22:12,570 ♪♪ 470 00:22:18,150 --> 00:22:19,110 [Γκρίνια] Ουάου. 471 00:22:24,400 --> 00:22:25,360 Καλό παιδί. 472 00:22:26,617 --> 00:22:28,717 Λοιπόν, νόμιζες ότι ήταν επίσης εύκολο και είχες δίκιο. 473 00:22:28,800 --> 00:22:30,718 Αντιδρά κάθε φορά που χτυπάω το παπούτσι. 474 00:22:30,800 --> 00:22:32,500 Λοιπόν, αυτός ο θόρυβος είναι ένα σίγουρο έναυσμα. 475 00:22:32,500 --> 00:22:34,517 Έλα εδώ. Καλά. 476 00:22:34,600 --> 00:22:38,317 Είναι σαν να το συσχετίζει χτυπώντας με αυτό που ακολουθεί. 477 00:22:38,400 --> 00:22:41,817 Δεν τον... πληγώνεις ποτέ κατά λάθος, εσύ; 478 00:22:41,900 --> 00:22:42,860 Όχι, ποτέ. 479 00:22:44,000 --> 00:22:46,469 Καλά. Ποιος έκανε τα πόδια του ενώ έφυγες; 480 00:22:46,600 --> 00:22:48,027 Ε... φίλε του παππού. 481 00:22:48,700 --> 00:22:51,334 Είναι συνταξιούχος, αλλά βοηθάει τον έξω μερικές φορές. 482 00:22:51,417 --> 00:22:53,817 - Ντον... Κάνε κάτι. - Ντον Μπάουμαν; 483 00:22:53,900 --> 00:22:54,860 Ναι, μμ-μμ. 484 00:22:56,200 --> 00:22:57,800 Brutal Bowman. [αναστεναγμοί] 485 00:22:58,300 --> 00:23:01,474 Είναι πεταλωτής της παλιάς σχολής με κακή εκπρόσωπο για την ύπαρξη... 486 00:23:01,557 --> 00:23:02,517 τραχύς. 487 00:23:02,600 --> 00:23:04,600 - Λοιπόν, πιστεύεις ότι πλήγωσε τον Τάκερ; - Πιθανό. 488 00:23:05,717 --> 00:23:07,317 Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι εγώ το πρόβλημα; 489 00:23:07,400 --> 00:23:09,100 Μμ... συγκλονιστικά, όχι. 490 00:23:10,116 --> 00:23:11,716 [γέλια] Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. 491 00:23:11,799 --> 00:23:13,000 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 492 00:23:13,000 --> 00:23:16,217 Λοιπόν, αν ο Τάκερ πληγώθηκε την τελευταία φορά, 493 00:23:16,300 --> 00:23:18,118 μάλλον φοβάται θα ξαναγίνει. 494 00:23:18,200 --> 00:23:21,818 Πρέπει να του δείξουμε ότι όταν αυτό η διαδικασία γίνεται σωστά, είναι ανώδυνη. 495 00:23:21,900 --> 00:23:24,037 Νομίζεις ότι θα πάρουμε κάπου με αυτό; 496 00:23:25,700 --> 00:23:28,717 Λοιπόν, τώρα που ξέρουμε τι το πραγματικό πρόβλημα είναι... 497 00:23:28,800 --> 00:23:30,368 ναι, έτσι νομίζω. 498 00:23:30,800 --> 00:23:31,909 Καλά. 499 00:23:31,992 --> 00:23:33,592 [χτυπώντας την πόρτα] 500 00:23:37,800 --> 00:23:39,217 - Γεια σου. - Γεια σου. 501 00:23:39,300 --> 00:23:42,800 Δεν πίνω πια, αλλά... αυτό δεν χρειάζεται να σε σταματήσει. 502 00:23:43,917 --> 00:23:45,317 [γέλια] Εντάξει, καλά... 503 00:23:45,400 --> 00:23:47,717 [γέλια] Η ομορφιά του Τέρας... 504 00:23:47,800 --> 00:23:49,817 Φέρνεις το σαλόνι σου μαζί σου. 505 00:23:49,900 --> 00:23:51,500 - Ω. - Ορίστε. 506 00:23:54,800 --> 00:23:57,269 - Άσε με να πάρω ένα ποτήρι. - Εντάξει. 507 00:24:05,817 --> 00:24:07,817 Πώς αντέχει αυτό το πόδι, Μάικ; 508 00:24:07,900 --> 00:24:09,500 Δεν το κάνει. [γέλια] 509 00:24:10,300 --> 00:24:16,100 Όχι, απλά... έχω μερικές κακές μέρες είναι το μόνο. 510 00:24:16,217 --> 00:24:19,217 Λυπάμαι που ήμουν τόσο κρύος όταν εσύ... 511 00:24:19,300 --> 00:24:20,600 όταν έφτασες για πρώτη φορά εδώ, εγώ... 512 00:24:20,600 --> 00:24:22,800 Απλώς δεν ήξερα πώς να είμαι. 513 00:24:23,481 --> 00:24:25,917 Ήταν έκπληξη, κατάλαβα. 514 00:24:26,000 --> 00:24:29,579 Λοιπόν, ήσουν πάντα υπέροχος στο να κάνεις είσοδο, σωστά; Μακλότσκι; 515 00:24:29,662 --> 00:24:31,017 [γέλια] 516 00:24:31,100 --> 00:24:33,102 - Λοιπόν, τώρα αυτό με πάει πίσω. - Σωστά; 517 00:24:33,196 --> 00:24:34,431 [γέλια] 518 00:24:34,514 --> 00:24:35,785 Πώς το σκέφτηκες ξανά; 519 00:24:35,785 --> 00:24:39,517 Αυτό ήταν το... Θυμάμαι το μπαρ και υπήρχαν σκάλες... 520 00:24:39,600 --> 00:24:41,769 - Και το έλκηθρο. - Το έλκηθρο! 521 00:24:42,600 --> 00:24:45,434 Τόσα πολλά από αυτά είναι ομίχλη για μένα, τώρα. 522 00:24:45,517 --> 00:24:47,117 Ω, όλα είναι ομίχλη. 523 00:24:47,200 --> 00:24:49,100 Φίλε, περάσαμε τρελές στιγμές. 524 00:24:49,183 --> 00:24:53,217 - Κάναμε ποτέ. - Μου λείπει. 525 00:24:53,300 --> 00:24:55,200 Πολλοί άνθρωποι πέφτουν μακριά όσο μεγαλώνεις. 526 00:24:55,200 --> 00:24:58,717 Η ζωή γίνεται... λίγο πιο μοναχική μέρα με τη μέρα. 527 00:24:58,800 --> 00:25:00,817 Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα. 528 00:25:00,900 --> 00:25:03,117 Ναι, αλλά είμαστε εδώ τώρα, ε; 529 00:25:03,200 --> 00:25:06,270 Έτοιμος να τραβήξει άλλο ένα κλασικό Tim-Mike ολονυχτία τι λες; 530 00:25:06,800 --> 00:25:08,500 Όχι! Πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί? 531 00:25:08,500 --> 00:25:11,317 - Ο Τζακ κι εγώ έχουμε μια σημαντική συνέντευξη. - Αχ. 532 00:25:11,400 --> 00:25:12,360 Έτσι... 533 00:25:13,300 --> 00:25:15,934 Λοιπόν, το έκανες πάντα λατρεύω αυτόν τον προβολέα. 534 00:25:16,017 --> 00:25:19,017 Τι να πω; Με βρίσκει. [γέλια] 535 00:25:19,100 --> 00:25:20,868 Αυτό κάνει, αυτό... 536 00:25:21,000 --> 00:25:23,417 Γεια, άκου, εδώ είναι, Timbo, 537 00:25:23,500 --> 00:25:25,120 και αυτό το μεγάλο βραβείο. 538 00:25:25,217 --> 00:25:28,017 Αυτό με έφερε πίσω στη ζωή σου. 539 00:25:28,100 --> 00:25:30,770 Δεν έχετε ιδέα πώς Είμαι ευγνώμων για αυτό. 540 00:25:37,800 --> 00:25:38,760 Καληνύχτα. 541 00:25:48,217 --> 00:25:49,117 [χτυπώντας την πόρτα] Γεια. 542 00:25:49,200 --> 00:25:50,768 Γεια, πηγαίνεις για ύπνο; 543 00:25:51,500 --> 00:25:52,460 Ναι. Ε... 544 00:25:53,100 --> 00:25:55,237 αλλά πρέπει να σου μιλήσω πρώτα. 545 00:25:56,117 --> 00:25:57,017 Σίγουρος. 546 00:25:57,100 --> 00:26:00,517 Έχω προσέξει μερικά πράγματα... 547 00:26:00,600 --> 00:26:02,417 στο Maggie's. εννοώ... 548 00:26:02,500 --> 00:26:04,118 οι πελάτες συμπεριφέρονται περίεργα γύρω μου 549 00:26:04,200 --> 00:26:05,400 και άκουσα μερικούς να παραπονιούνται... 550 00:26:05,400 --> 00:26:06,360 ...μμ, περίπου... 551 00:26:09,700 --> 00:26:11,217 πως δεν είσαι ποτέ τριγύρω 552 00:26:11,300 --> 00:26:14,017 και πώς μόλις γύρισες για αυτό το βραβείο 553 00:26:14,100 --> 00:26:17,800 γιατί το... στημένο. 554 00:26:19,517 --> 00:26:22,917 Καλά. Πελάτες, πόσοι ακριβώς; 555 00:26:23,000 --> 00:26:24,917 Δεν ξέρω, λίγοι. 556 00:26:25,000 --> 00:26:27,404 Απλώς... δεν το κάνουν ακούγομαι χαρούμενος μαζί σου, μαμά. 557 00:26:27,500 --> 00:26:28,460 Καλά. 558 00:26:29,100 --> 00:26:31,817 Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα Έχω μάθει ως δήμαρχος 559 00:26:31,900 --> 00:26:33,517 δεν μπορείς να τους κάνεις όλους χαρούμενους. 560 00:26:33,600 --> 00:26:37,697 Πάντα θα υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που είναι αποφασισμένοι να στεναχωρηθούν και... 561 00:26:38,282 --> 00:26:40,417 ακούγεται ότι αυτό είναι όλο. 562 00:26:40,500 --> 00:26:42,579 Απλώς αισθάνεται κάτι περισσότερο από αυτό. 563 00:26:42,662 --> 00:26:44,417 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν τον Ρικ. 564 00:26:44,500 --> 00:26:49,518 Σας πληρώνει ή είναι μόνο ο τρόπος σας με ανταποδίδετε που σας κόλλησα στο Maggie's; 565 00:26:49,600 --> 00:26:51,217 Γιατί δεν μπορείς να με πάρεις στα σοβαρά; 566 00:26:51,300 --> 00:26:52,260 Τι; 567 00:26:53,400 --> 00:26:55,000 Καίτη... Καίτη; 568 00:26:59,486 --> 00:27:00,934 [αναστεναγμοί] 569 00:27:01,017 --> 00:27:02,914 Εσείς οι δύο ακούγεστε σαν μια μεγάλη ομάδα. 570 00:27:02,997 --> 00:27:03,957 [γέλια] 571 00:27:05,217 --> 00:27:06,417 Τι κάνεις εδώ; 572 00:27:06,500 --> 00:27:09,336 Απλώς πιάνω έναν καφέ. Δεν θέλω να διακόψω. 573 00:27:10,100 --> 00:27:11,060 Ω... 574 00:27:11,700 --> 00:27:14,836 Αυτό είναι ένα από τα πιο παλιά μου φίλοι, Mike McLusky. 575 00:27:14,920 --> 00:27:17,220 - Ο Χάντσον έχει έναν πραγματικό ήρωα στο Timbo εδώ. - Χμ. 576 00:27:17,300 --> 00:27:20,234 - Ξέρεις, μου έσωσε ακόμη και τη ζωή, μια φορά. - Αλήθεια; 577 00:27:20,317 --> 00:27:22,217 - Ναι. - Θα ήθελα πολύ να ακούσω την ιστορία. 578 00:27:22,300 --> 00:27:24,569 Ναι, νομίζω ότι θα το κάναμε όλοι. 579 00:27:24,669 --> 00:27:25,629 Λοιπόν... 580 00:27:28,000 --> 00:27:31,017 Δούλεψα στο πλήρωμα του Τιμ στα κοιτάσματα πετρελαίου. 581 00:27:31,100 --> 00:27:34,317 Μια φορά, έσκαβα ένα τάφρο στη δεξαμενή, 582 00:27:34,400 --> 00:27:36,917 και εγώ είμαι ένα ανόητο, χαζό παιδί, 583 00:27:37,000 --> 00:27:39,404 Μπήκα σε αυτό όμως δεν ήταν σταθερό. 584 00:27:40,900 --> 00:27:42,335 Λοιπόν, σίγουρα, 585 00:27:42,500 --> 00:27:44,268 το όρυγμα καταρρέει πάνω μου, 586 00:27:45,100 --> 00:27:46,617 με θάβει ζωντανό. 587 00:27:46,700 --> 00:27:48,435 Νόμιζα ότι ήταν το τέλος... 588 00:27:49,800 --> 00:27:51,400 μέχρι που με έσωσε ο Τιμ. 589 00:27:51,517 --> 00:27:54,017 Πήδηξε σε μια εκσκαφέα και με έσκαψε. 590 00:27:54,100 --> 00:27:56,017 Ομολογώ, δεν ήταν όμορφο, 591 00:27:56,100 --> 00:27:57,969 μου έσκισε το πόδι πολύ άσχημα... 592 00:27:59,100 --> 00:28:01,669 αλλά σε εκείνον τον άντρα χρωστάω τη ζωή μου. 593 00:28:02,500 --> 00:28:03,836 Ανέβηκε, χωρίς δισταγμό. 594 00:28:05,400 --> 00:28:06,734 Πω πω... 595 00:28:06,817 --> 00:28:08,417 Ελπίζω να είμαστε στο αρχείο. 596 00:28:08,500 --> 00:28:10,618 Αυτό θα ήταν απίστευτο προσθέστε στο άρθρο. 597 00:28:10,700 --> 00:28:11,600 Φυσικά, εγώ... [γέλια] 598 00:28:11,700 --> 00:28:13,518 Θα το φώναζα από το στέγες αν μπορούσα. 599 00:28:13,600 --> 00:28:17,217 Πώς είναι αυτό που έχεις δεν μοιραστήκατε ποτέ αυτή την ιστορία; 600 00:28:17,300 --> 00:28:18,901 Ήταν πολύ καιρό πριν. 601 00:28:31,586 --> 00:28:32,817 [αναστεναγμοί] 602 00:28:32,900 --> 00:28:34,335 Σου αρέσει εκεί μέσα; 603 00:28:37,700 --> 00:28:41,517 Και οι δύο ξέρουμε ότι θα μπορούσα να το είχα πει όλη την ιστορία, αλλά δεν το έκανα. 604 00:28:41,600 --> 00:28:43,200 Θα το κάνω όμως. 605 00:28:44,400 --> 00:28:47,872 Θα σβήσω ολόκληρο το καπάκι πράγμα στην τελετή απονομής σας. 606 00:28:48,700 --> 00:28:51,036 Ήρθε η ώρα να... μαζέψουμε για παλιά χρέη, Timbo... 607 00:28:52,400 --> 00:28:54,600 αλλιώς σε κατεβάζω. 608 00:29:04,628 --> 00:29:05,588 ♪♪ 609 00:29:20,043 --> 00:29:22,312 Καλό παιδί. 610 00:29:23,616 --> 00:29:24,416 [κλικ κάμερας] 611 00:29:24,500 --> 00:29:25,300 Καλημέρα. 612 00:29:25,300 --> 00:29:26,717 Ε... Έψαχνα 613 00:29:26,800 --> 00:29:30,100 για έμπνευση για φωτογραφίες για τη Νέα Υόρκη και νομίζω... 614 00:29:30,200 --> 00:29:32,402 όχι, ξέρω ότι αυτό είναι. 615 00:29:32,485 --> 00:29:35,156 Λοιπόν, σας παρακαλώ, αφήστε το να φωτογραφίσω τη διαδικασία; 616 00:29:35,239 --> 00:29:38,434 - Απλώς το φως εδώ μέσα είναι τόσο όμορφο. - Τζες, εγώ... 617 00:29:38,517 --> 00:29:40,519 Απλώς δεν... δεν κάνω σκεφτείτε ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα. 618 00:29:40,600 --> 00:29:41,700 Εντάξει, θα... 619 00:29:41,700 --> 00:29:45,200 ούτε αυτό θα το ξέρεις Είμαι εδώ, απλά... 620 00:29:46,220 --> 00:29:47,320 [Amy] Είναι εντάξει, Τάκερ. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 621 00:29:47,403 --> 00:29:48,363 Είναι εντάξει. 622 00:29:49,017 --> 00:29:50,217 Έλα μωρό μου, είσαι καλά. 623 00:29:50,300 --> 00:29:51,903 Ας το βάλουμε λίγο. 624 00:29:52,600 --> 00:29:53,560 Καλά. 625 00:29:57,500 --> 00:29:58,460 Ετοιμος; Ωχ... 626 00:29:58,891 --> 00:30:01,160 Καλό παιδί. [το άλογο κράζει απαλά] 627 00:30:06,891 --> 00:30:08,417 [κλικ κάμερας] Καλό παιδί. 628 00:30:08,500 --> 00:30:11,336 [μουγκρισμα] Κοίτα καθόλου αυτό το ωραίο νέο γρασίδι. 629 00:30:12,112 --> 00:30:13,217 [μουγκρίζω] 630 00:30:13,300 --> 00:30:15,602 Τιμ, είσαι καλά; [γέλια] 631 00:30:17,500 --> 00:30:19,302 Ναι, ναι. Είμαι καλά. 632 00:30:21,217 --> 00:30:23,817 Το παραδέχομαι, γίνομαι κι εγώ λίγο νευρικός. 633 00:30:23,900 --> 00:30:26,236 Δεν το έχω καταφέρει ομιλία ακόμα για απόψε. 634 00:30:27,100 --> 00:30:29,317 Γεια, ίσως πρέπει να συγκρίνουμε σημειώσεις, 635 00:30:29,400 --> 00:30:31,537 βεβαιωθείτε ότι δεν είμαστε λέγοντας το ίδιο πράγμα. 636 00:30:32,400 --> 00:30:34,902 Τζακ, η ομιλία σου θα γίνει πρέπει να το καλύψει. 637 00:30:35,800 --> 00:30:38,169 Αποφάσισα ότι δεν θα το κάνω αποδεχτείτε αυτό το βραβείο. 638 00:30:43,700 --> 00:30:44,660 Καλό παιδί. 639 00:30:53,400 --> 00:30:55,200 Ευχαριστώ για όλα... και πάλι. 640 00:30:55,317 --> 00:30:56,817 Δεν ήμουν μόνο εγώ. 641 00:30:56,900 --> 00:31:00,117 Εννοώ, παρ' όλα αυτά, είσαι πολύ καλός πεταλωτής. 642 00:31:00,200 --> 00:31:03,437 Σωστά, παρ' όλα αυτά. [καθαρίζοντας το λαιμό] 643 00:31:04,400 --> 00:31:06,317 Λοιπόν, διασκεδάστε στο θέμα απονομής, απόψε. 644 00:31:06,400 --> 00:31:08,518 Είμαι σίγουρος ότι του παππού σου θα κλέψει την παράσταση. 645 00:31:08,600 --> 00:31:10,669 Πρέπει να έρθεις, να δεις μόνος σου. 646 00:31:12,200 --> 00:31:14,536 Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά ευχαριστώ. 647 00:31:26,100 --> 00:31:28,369 Είναι ώρα για μεσημεριανό, πρέπει να είμαστε μαζεμένοι. 648 00:31:32,200 --> 00:31:33,535 Γυρίστε αμέσως πίσω. 649 00:31:41,300 --> 00:31:42,260 Τι συμβαίνει; 650 00:31:43,400 --> 00:31:46,000 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι επίσημα σοβαρό. 651 00:31:58,660 --> 00:31:59,620 [αναστεναγμοί] 652 00:32:02,400 --> 00:32:04,100 - Γεια σου! - Γεια σου, Mike! 653 00:32:05,100 --> 00:32:08,100 - Άλλη μια όμορφη μέρα στον παράδεισο. - Α, δεν μπορώ να το διαφωνήσω. 654 00:32:15,272 --> 00:32:16,232 [αναστεναγμός] 655 00:32:19,817 --> 00:32:22,117 Γιατί να αρνηθείς αυτό το βραβείο; 656 00:32:22,200 --> 00:32:24,500 Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για όλους μας! 657 00:32:24,500 --> 00:32:26,035 Ναι, το ξέρω ότι είναι... 658 00:32:26,800 --> 00:32:28,335 αλλά δεν το θέλω. 659 00:32:29,400 --> 00:32:32,003 - Δεν το αξίζω. - Έλα! 660 00:32:32,600 --> 00:32:35,970 Αυτό, από έναν τύπο που... που έσωσε τη ζωή ενός άλλου άνδρα. 661 00:32:38,900 --> 00:32:41,703 Αλήθεια; Παραλίγο να τον σκοτώσω. 662 00:32:44,100 --> 00:32:45,060 Τι; 663 00:32:48,200 --> 00:32:51,603 Αυτό το ατύχημα στην τάφρο, ήμουν υπεύθυνος.... 664 00:32:53,200 --> 00:32:55,736 αλλά κατέβαινα από μια μεγάλη βραδιά... 665 00:32:56,800 --> 00:32:59,200 ναρκωτικά, ποτό... 666 00:33:01,600 --> 00:33:03,535 πεθαίνει και δεν δίνει σημασία. 667 00:33:05,000 --> 00:33:07,169 Ο Μάικ μπήκε σε αυτό το όρυγμα κατόπιν παραγγελίας μου. 668 00:33:09,487 --> 00:33:12,987 Κατέρρευσε. 669 00:33:13,070 --> 00:33:14,030 [εκπνέει βαθιά] 670 00:33:14,617 --> 00:33:19,217 Έσπασε σχεδόν κάθε κόκκαλο στο σώμα του ξεθάβοντάς τον. 671 00:33:19,300 --> 00:33:20,799 Και μετά, με κάλυψε. 672 00:33:20,800 --> 00:33:23,471 Πήγε στο αφεντικό, του είπε ήταν λάθος του... 673 00:33:24,817 --> 00:33:28,117 γιατί ήξερε πόσο σημαντικό αυτή η δουλειά ήταν για μένα. 674 00:33:28,200 --> 00:33:29,536 Ακούγεται σαν καλός φίλος. 675 00:33:29,600 --> 00:33:31,368 Ήταν ένας μεγάλος φίλος, ο Τζακ... 676 00:33:33,600 --> 00:33:35,135 ...αλλά έχει αλλάξει. 677 00:33:37,400 --> 00:33:39,134 Τώρα θέλει ανταπόδοση. 678 00:33:39,217 --> 00:33:40,117 Τι εννοείς; 679 00:33:40,200 --> 00:33:41,668 Με εκβιάζει. 680 00:33:43,300 --> 00:33:44,902 Λοιπόν, τι θέλει; 681 00:33:45,500 --> 00:33:47,517 Μια περικοπή των κερδών μας... [Ο Τζακ χλευάζει] 682 00:33:47,600 --> 00:33:48,560 ...επ' αόριστον. 683 00:33:49,900 --> 00:33:51,300 Τζακ, αν δεν δώσω Μάικ ό,τι θέλει, 684 00:33:51,301 --> 00:33:53,737 θα πάει στο χαρτιά, πείτε την ιστορία. 685 00:33:58,300 --> 00:34:01,772 Πάντα ήξερα ότι ήταν εκείνη η μέρα θα γυρίσει να με στοιχειώσει... 686 00:34:02,717 --> 00:34:04,217 και τώρα, έχει. 687 00:34:04,300 --> 00:34:06,100 Λοιπόν, δώστε το λάθος. 688 00:34:07,300 --> 00:34:08,735 Μην τρέχετε από αυτό. 689 00:34:10,800 --> 00:34:15,317 Ξέρεις, πατέρα μου, πάντα αμφέβαλλα αν θα μπορούσα να διευθύνω αυτό το ράντσο, 690 00:34:15,400 --> 00:34:18,670 αλλά αυτό το βραβείο, το αποδεικνύει Μπορώ, καλύτερα από εκείνον. 691 00:34:20,000 --> 00:34:21,600 Αυτή είναι μια νίκη... 692 00:34:22,600 --> 00:34:24,899 και είναι το ίδιο για σένα. 693 00:34:24,982 --> 00:34:26,717 Κάτι χτίσαμε Τιμ, 694 00:34:26,800 --> 00:34:30,100 παρ' όλους τους κακούς που προσπάθησαν για να μας κρατήσει πίσω στο παρελθόν, 695 00:34:30,100 --> 00:34:32,135 τα καταφέραμε, παρόλα αυτά. 696 00:34:32,800 --> 00:34:35,317 Μόνο που ήμουν ο κακός στο παρελθόν μου. 697 00:34:35,400 --> 00:34:37,000 Ναι, μπορεί να είναι... 698 00:34:42,400 --> 00:34:44,836 ...αλλά έχεις προχωρήσει πέρα από αυτόν. 699 00:34:53,717 --> 00:34:55,117 [αναστενάζει] Λυπάμαι πολύ, μαμά. 700 00:34:55,200 --> 00:34:58,937 Όχι, συγγνώμη, θα έπρεπε σας άκουσε και τους δυο σας. 701 00:34:59,600 --> 00:35:01,400 Αυτό είναι μια καταστροφή. 702 00:35:01,500 --> 00:35:03,417 Θα το φτιάξεις, σωστά; [αναστεναγμοί] 703 00:35:03,500 --> 00:35:06,136 Φρεντ; Γεια. Έχω μια ιδέα. 704 00:35:06,300 --> 00:35:08,717 Ε... τι θα έλεγες να δώσεις η ομιλία μου απόψε; 705 00:35:08,800 --> 00:35:12,217 Ξέρετε, δώστε το βραβείο στον μπαμπά και στον παππού μου; 706 00:35:12,300 --> 00:35:14,600 Έλα, Λου. [γέλια] 707 00:35:14,600 --> 00:35:16,802 Όχι, σου είπα, θα πάγωσα. 708 00:35:16,917 --> 00:35:18,617 Άλλωστε παράδοση δεν είναι; 709 00:35:18,700 --> 00:35:20,117 Οι παραδόσεις είναι υπερεκτιμημένες. 710 00:35:20,200 --> 00:35:22,318 Ναι, και ξέρεις τι; Σου έσωσα τη ζωή πριν, 711 00:35:22,400 --> 00:35:24,117 τι θα λέγατε να σώσετε το δικό μου; [γέλια] 712 00:35:24,200 --> 00:35:27,103 Κοίτα, εσύ... με έβαλες σε αυτό σκηνή και θα πεθάνω ξανά, εγώ... 713 00:35:27,130 --> 00:35:28,090 [Ο Λου αναστενάζει] 714 00:35:32,335 --> 00:35:33,295 [αναστεναγμοί] 715 00:35:35,905 --> 00:35:38,660 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να δώσω αυτή η ομιλία σε μια πόλη... 716 00:35:38,743 --> 00:35:39,703 [αδιάκριτη συνομιλία] 717 00:35:47,717 --> 00:35:49,917 Πραγματικά θα παίξεις άνθρωπος της χρονιάς, ε; 718 00:35:50,000 --> 00:35:52,938 Ξέρεις ότι θα πετύχει τα πράγματα στο τέλος χειρότερα. 719 00:35:53,800 --> 00:35:55,600 Τι έπαθες, Μάικ; 720 00:35:57,000 --> 00:35:58,969 Τι συνέβη; Έγινε η ζωή. 721 00:35:59,117 --> 00:36:00,917 Ρίξε μια ματιά τριγύρω, Τιμ. 722 00:36:01,000 --> 00:36:04,100 Σας φαίνεται δίκαιο αυτό; Παραλίγο να με σκοτώσεις. 723 00:36:05,300 --> 00:36:08,317 Ακόμα παίρνεις τα πάντα και δεν παίρνω τίποτα; 724 00:36:08,400 --> 00:36:10,702 Δεν έχω κανέναν έλεγχο στη ζωή σου. 725 00:36:11,600 --> 00:36:12,560 Ίσως όχι, 726 00:36:13,200 --> 00:36:15,917 αλλά αυτό το ατύχημα με άλλαξε, 727 00:36:16,000 --> 00:36:18,417 και τώρα, θα σε αλλάξει. 728 00:36:18,500 --> 00:36:19,460 Εντάξει. 729 00:36:20,800 --> 00:36:22,368 Μου δίνεις απόψε... 730 00:36:23,300 --> 00:36:25,235 και θα ασχοληθώ με τις απαιτήσεις σας. 731 00:36:34,700 --> 00:36:37,903 [καθαρίζει το λαιμό] Καλώς ορίσατε, όλοι. Γειά σου. 732 00:36:37,986 --> 00:36:38,917 Ε... 733 00:36:39,000 --> 00:36:42,303 είναι παράδοση για τον δήμαρχο για την απονομή του αποψινού βραβείου... 734 00:36:43,300 --> 00:36:47,504 ε, αλλά γνωρίζω τώρα ότι πολλά από βλέπετε μια σύγκρουση συμφερόντων, 735 00:36:48,517 --> 00:36:52,617 και θα μπορούσα να σας πω ότι δούλευα ασταμάτητα στα παρασκήνια για τον Χάντσον, 736 00:36:52,700 --> 00:36:56,434 αλλά δεν έχει σημασία γιατί... Δεν σου έδειξα, 737 00:36:56,517 --> 00:36:58,517 αλλά αυτό θα αλλάξει... 738 00:36:58,600 --> 00:36:59,560 από σήμερα. 739 00:37:01,200 --> 00:37:05,817 Τώρα, θα ήθελα καλωσορίστε δύο Hudsonites 740 00:37:05,900 --> 00:37:10,117 ότι όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι είμαστε περήφανοι που καλούμε τους δικούς μας. 741 00:37:10,200 --> 00:37:13,737 Βραβευμένοι επιχειρηματίες του χρονιά για το Heartland Beef... 742 00:37:14,700 --> 00:37:17,102 Τζακ Μπάρτλετ και Τιμ Φλέμινγκ. 743 00:37:17,466 --> 00:37:18,426 [χειροκροτήματα] 744 00:37:20,202 --> 00:37:21,737 [Λίζα] Πήγαινε να τα πάρεις, καουμπόι. 745 00:37:30,200 --> 00:37:31,160 Λοιπόν... 746 00:37:32,900 --> 00:37:34,500 ε... καλησπέρα. 747 00:37:36,800 --> 00:37:37,760 Τώρα... 748 00:37:38,500 --> 00:37:40,517 χρειάστηκε λίγο περισσότερο από ό,τι θα ήθελα να παραδεχτώ 749 00:37:40,600 --> 00:37:44,117 να βρει τις σωστές λέξεις για απόψε αλλά... 750 00:37:44,200 --> 00:37:49,017 αλλά τελικά είναι σαν τα δικά μου επιχειρηματικός συνεργάτης εδώ ήλπιζε ότι θα ήταν, 751 00:37:49,100 --> 00:37:50,700 σύντομο και γλυκό. 752 00:37:51,200 --> 00:37:52,160 Ξέρεις, 753 00:37:53,200 --> 00:37:55,117 ως καουμπόι, 754 00:37:55,200 --> 00:37:59,071 Κέρδισα το μερίδιό μου βραβεία και πόρπες... 755 00:38:00,200 --> 00:38:02,234 αλλά αυτό χτυπάει διαφορετικά, 756 00:38:02,317 --> 00:38:05,817 γιατί δεν πρόκειται για ένα λίγα δευτερόλεπτα στην ακμή μου, 757 00:38:05,900 --> 00:38:08,917 πρόκειται για ένα όνειρο που χτίστηκε εδώ και δεκαετίες 758 00:38:09,000 --> 00:38:12,332 και σε εκτιμώ πολύ όλα για την αναγνώριση αυτού. 759 00:38:12,415 --> 00:38:13,375 [χειροκροτήματα] 760 00:38:29,300 --> 00:38:33,417 Οι Hudson Times με αποκάλεσαν ήρωα σήμερα, 761 00:38:33,500 --> 00:38:36,603 αλλά είμαι εδώ για να σου πω Είμαι... Δεν είμαι ήρωας. 762 00:38:38,000 --> 00:38:39,902 Έκανα πολλά λάθη, 763 00:38:40,781 --> 00:38:43,617 και κουβαλάω πολλές ενοχές. 764 00:38:43,700 --> 00:38:46,817 Έπρεπε να συνέλθω από δυο εθισμούς 765 00:38:46,900 --> 00:38:49,536 που επηρέασε τις επιλογές μου. 766 00:38:50,600 --> 00:38:54,517 Πριν από πολλά χρόνια, σε ένα εργοτάξιο, Παραλίγο να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο, 767 00:38:54,600 --> 00:38:55,560 ακριβώς εκεί. 768 00:38:56,400 --> 00:38:58,135 Το όνομά του είναι Mike McLusky. 769 00:38:59,700 --> 00:39:00,660 Μάικ... 770 00:39:01,600 --> 00:39:03,118 Δεν μπόρεσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου 771 00:39:03,200 --> 00:39:05,800 για τα μόνιμα τραύματα που σου προκάλεσα, 772 00:39:06,700 --> 00:39:09,136 αλλά έπρεπε να πάρω μια απόφαση, 773 00:39:09,400 --> 00:39:10,900 έπρεπε να σταματήσει να τρέχει από αυτό, 774 00:39:10,900 --> 00:39:14,003 που έπρεπε να κατέχω αυτό, για να μάθουμε από αυτό. 775 00:39:14,700 --> 00:39:16,500 Οπότε δούλεψα σκληρά... 776 00:39:17,800 --> 00:39:20,936 ...δούλεψε σκληρά για να μάθει πώς να κάνεις καλές επιλογές, 777 00:39:21,800 --> 00:39:26,000 και είμαι εδώ για να σας το πω απόψε αυτό η καλυτερη επιλογη που εχω κανει... 778 00:39:26,700 --> 00:39:31,800 επέστρεφε σπίτι στο δικό μου οικογένεια και αυτή η πόλη... 779 00:39:34,300 --> 00:39:37,336 Χάντσον, αυτή η πόλη που αγαπώ. 780 00:39:40,500 --> 00:39:41,647 Σας ευχαριστώ όλους. 781 00:39:41,730 --> 00:39:42,690 [χειροκροτήματα] 782 00:39:47,300 --> 00:39:49,700 για αυτό που είπες εκεί πάνω; [γέλια] 783 00:39:49,784 --> 00:39:53,017 Πάω ακόμα στον Τύπο, Τιμ. Ακόμα σε κάνω να πληρώσεις. 784 00:39:53,100 --> 00:39:55,417 Ναι, αμφιβάλλω. 785 00:39:55,500 --> 00:39:57,736 Δεν έχεις τη σπονδυλική στήλη, σωστά; 786 00:39:58,700 --> 00:40:01,904 Έχεις πολλή ζωή ακόμα να ζεις με τον εαυτό σου, Μάικ, 787 00:40:02,000 --> 00:40:03,618 μη νομίζεις ότι θα είναι λίγο πιο εύκολο 788 00:40:03,700 --> 00:40:06,203 αν σου άρεσε αυτό που είδες στον καθρέφτη; 789 00:40:06,900 --> 00:40:09,217 Όλοι μας αντιμετωπίζουν σκληρά χέρια 790 00:40:09,300 --> 00:40:10,817 και το αντιμετωπίζουμε. 791 00:40:10,900 --> 00:40:14,904 Ο Τιμ έχει καθαρίσει τώρα, για να μην το κάνετε έχετε άλλα χαρτιά να παίξετε. 792 00:40:15,900 --> 00:40:19,937 Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα για σένα και αυτό Junker RV για να βγω από την ιδιοκτησία μου. 793 00:40:24,217 --> 00:40:26,215 Πάντα είχες την τύχη, ε, Timbo; 794 00:40:26,298 --> 00:40:27,258 [γέλια] 795 00:40:28,700 --> 00:40:31,136 Μια μέρα, θα τελειώσει. 796 00:40:46,700 --> 00:40:48,217 Λοιπόν, εμφανίστηκες. 797 00:40:48,300 --> 00:40:49,260 έκανα... 798 00:40:50,400 --> 00:40:51,768 να σου πω κάτι. 799 00:40:52,900 --> 00:40:54,335 Δεν έλεγα ψέματα, Έιμι. 800 00:40:55,700 --> 00:40:57,735 Είχα οικογενειακά πράγματα στο σπίτι, 801 00:40:58,400 --> 00:41:02,940 αλλά ήξερα επίσης ότι θα έπρεπε καθάρισε το χάος που έκανα όταν έφυγα. 802 00:41:04,600 --> 00:41:08,017 Όσο περισσότερος καιρός περνούσε, τόσο πιο άβολο ήταν να τηλεφωνήσω... 803 00:41:08,100 --> 00:41:09,700 και εξηγησε και... 804 00:41:10,400 --> 00:41:13,303 Δεν χρειάστηκε να εξηγήσεις, Φιν... 805 00:41:14,200 --> 00:41:16,302 Ήθελα απλώς μια συγγνώμη. 806 00:41:18,100 --> 00:41:20,502 Λυπάμαι ειλικρινά, Έιμι. 807 00:41:22,200 --> 00:41:23,160 Σας ευχαριστώ. 808 00:41:26,850 --> 00:41:28,450 πρέπει να πάω. 809 00:41:30,700 --> 00:41:31,630 Καληνύχτα, Έιμι. 810 00:41:32,300 --> 00:41:33,260 Καληνύχτα. 811 00:41:40,200 --> 00:41:42,117 Αυτό είναι μια καταστροφή. 812 00:41:42,200 --> 00:41:44,481 Αν ανταποκρίνεστε στο υποσχέσεις που έδωσες απόψε, 813 00:41:44,563 --> 00:41:45,563 Ο Χάντσον μπορεί να συγχωρήσει και να ξεχάσει, 814 00:41:45,564 --> 00:41:48,918 - και ελπίζω πριν τις εκλογές. - Ναι. 815 00:41:49,001 --> 00:41:50,817 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] Α... 816 00:41:50,900 --> 00:41:53,936 [καθαρίζει το λαιμό] Κουίν, γεια, είμαι συγνώμη, δεν είναι καλή στιγμή... 817 00:41:55,100 --> 00:41:56,060 Τι; 818 00:41:56,800 --> 00:41:59,703 Ω, Θεέ μου, είναι... είναι καλά; 819 00:42:01,100 --> 00:42:03,318 Όχι, όχι, όχι, είμαι... Είμαι επάνω η πρώτη πτήση έξω. 820 00:42:03,400 --> 00:42:05,818 Ναι. Θα σε ξανακαλέσω το δρόμο για το αεροδρόμιο. 821 00:42:05,900 --> 00:42:07,236 - Αχ μου... - Λου, τι συμβαίνει; 822 00:42:07,800 --> 00:42:08,818 Η Τζόρτζι είχε ένα ατύχημα κατά τη διάρκεια της εκπομπής της 823 00:42:08,900 --> 00:42:11,269 και είναι στο νοσοκομείο, αναίσθητη. 824 00:42:12,017 --> 00:42:14,517 Λου, λυπάμαι πολύ. Τι πρέπει να κάνω; Τι να πω σε όλους; 825 00:42:14,600 --> 00:42:17,317 Ότι είμαι πρώτα μητέρα και δεύτερος δήμαρχος 826 00:42:17,400 --> 00:42:19,577 και φαντάζομαι... είσαι υπεύθυνος. 827 00:42:19,660 --> 00:42:20,620 ♪♪ 828 00:42:20,828 --> 00:42:23,431 ♪ Αργά ή γρήγορα θα μάθουμε ♪ 829 00:42:23,595 --> 00:42:27,674 ♪ Τι ακριβώς είναι αυτή η ιστορία πραγματικά αφορά ♪ 830 00:42:27,757 --> 00:42:30,860 ♪ Και ο χρόνος θα δείξει... ♪ 831 00:42:33,700 --> 00:42:34,500 Τζες; 832 00:42:34,501 --> 00:42:37,171 - Κανένα νέο από τον Λου; - Μπορείτε να ανάψετε το φως. 833 00:42:37,900 --> 00:42:39,500 Όχι, όχι ακόμα. 834 00:42:40,100 --> 00:42:43,717 Ποτέ δεν ξέρεις πότε είναι τα πράγματα θα αλλάξεις μια δεκάρα, έτσι; 835 00:42:43,800 --> 00:42:45,400 Όχι, δεν το κάνεις. 836 00:42:46,000 --> 00:42:48,404 Υποθέτω ότι το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να παραμείνετε θετικοί. 837 00:42:50,400 --> 00:42:53,203 Λοιπόν, είστε νευρικοί η έκθεση, ή...; 838 00:42:55,700 --> 00:42:57,700 Μμ... Δεν θα είμαι όταν είσαι εκεί. 839 00:43:00,300 --> 00:43:03,118 Με θέλεις... θες να πάω στη Νέα Υόρκη; 840 00:43:03,200 --> 00:43:05,035 Φυσικά, είσαι ο τύπος μου. 841 00:43:05,700 --> 00:43:08,282 - Αχ. - Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτό 842 00:43:08,364 --> 00:43:10,226 γιατί νομίζω ότι έχω κάτι πολύ καλό. 843 00:43:10,308 --> 00:43:12,443 ♪ Ο χρόνος θα δείξει ♪ 844 00:43:13,812 --> 00:43:16,882 ♪ Είτε είναι καλό ή είναι κακό ♪ 845 00:43:17,749 --> 00:43:20,685 ♪ λέω στον εαυτό μου ♪ 846 00:43:22,154 --> 00:43:25,924 ♪ Αυτή είναι η στιγμή που έχετε ♪ 847 00:43:27,826 --> 00:43:28,786 ♪♪